Les vacances d'été !
- Tu veux du fromage dessus ? - Bien sûr, Hank !
L'occasion pour tout le monde de s'amuser et de se détendre.
Bienvenue à GRAVITY FALLS
Sauf si vous êtes moi.
Ça se rapproche !
Je m'appelle Dipper.
La fille sur le point de vomir, c'est ma sœur Mabel.
Si on fuit dans une voiturette
un monstre inimaginable...
Attention !
... Rassurez-vous, il y a une explication logique.
ESSENCE
SOUVENIRS
CABANE DES MYSTÈRES
SOYEZ ÉMERVEILLÉ !
? QUOI
Revenons au début !
Tout a commencé quand nos parents nous ont envoyés prendre un bol d'air
dans une petite ville appelée Gravity Falls dans l'Oregon,
chez notre grand-oncle, dans les bois.
CABANE DES MYSTÈRES
Ce grenier est génial ! Regarde mes échardes !
II y a une chèvre sur mon lit.
Salut, l'ami !
Tu peux manger mon pull, si tu veux !
Ma sœur voyait plutôt le bon côté des choses.
De l'herbe !
Moi, j'avais du mal à me faire à notre nouvel environnement.
Et puis, il y avait le grand-oncle Stan. Ce type-là.
Ça valait le coup !
Notre oncle avait fait de sa maison un piège à touristes
qu'il avait appelé la cabane des mystères.
Le vrai mystère, c'est que des touristes venaient.
Mesdames et messieurs, voici le Yeslip !
LE YESLIP
Devinez qui devait y travailler ?
On ne touche pas à la marchandise !
On s'attendait à subir cette routine ennuyeuse tout l'été
jusqu'à ce jour fatidique...
II le regarde !
EST-CE QUE TU M'AIMES ?
OUI - BEAUCOUP - À LA FOLIE
- Ça s'appelle forcer le destin ! - Mabel ?
Je sais que tu te cherches un petit ami à tout prix
mais je crois que t'en fais un peu trop.
Quoi ?
Allons, Dipper !
C'est mon premier été loin de la maison.
J'ai enfin l'occasion de connaître une romance épique !
Mais dois-tu vraiment draguer tous les types que tu croises ?
Je m'appelle Mabel, mais appelle-moi la fille de tes rêves !
Je plaisante !
Mon Dieu ! Tu aimes les tortues ? Moi aussi !
II se passe quelque chose entre toi et moi.
Approchez ! Je suis le prince du royaume des économies !
Emmène-moi avec toi !
Moque-toi autant que tu veux, frérot,
mais je sens que cet été s'annonce bien.
Je ne serais pas surprise que l'homme de mes rêves
passe cette porte maintenant !
C'est pas bon !
Pourquoi ?
Écoutez tous !
Quelqu'un doit me planter ces panneaux
dans la partie effrayante de la forêt.
- Pas moi ! - Pas moi !
Pas moi non plus !
On t'a rien demandé, Soos.
Je sais. Et ça m'arrange.
Wendy, j'ai besoin que tu me fixes ces panneaux.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas les atteindre.
Je vous virerais tous si je pouvais.
Puisque c'est comme ça, pouf, pouf, ce sera toi !
Quoi ?
Oncle Stan, je me sens observé quand je vais dans ces bois.
Encore !
II se passe un truc bizarre dans cette ville.
Aujourd'hui, les moustiques ont écrit sur moi "Attention".
C'est écrit "Kandidat".
Écoute, le "monstre dans la forêt", c'est juste une légende
inventée par des types comme moi pour entuber des types comme ça.
Alors cesse d'être parano !
ENTRÉE
REGARDEZ GÉNIAL
Oncle Stan... Personne ne me croit jamais.
VERS LA CABANE DES MYSTÈRES
Ça alors !
Propriété de Vol. 3
18 juin
"Difficile de croire que ça fait six ans
que j'étudie les étranges secrets de Gravity Falls dans l'Oregon."
GLOBES OCULAIRES VOLANTS CHAUVES-SOURIS GÉANTES
GNOMES POINT FAIBLE ?
Qu'est-ce que c'est ?
NE FAITES CONFIANCE À PERSONNE !
"Malheureusement, mes soupçons se sont confirmés. On me surveille.
Je dois cacher le livre avant qu'il le trouve.
N'oubliez pas. À Gravity Falls, ne faites confiance à personne."
Ne faites confiance à personne.
Salut !
Tu lis quoi ? Un truc d'intello ?
C'est rien !
"C'est rien !" Tu me caches quoi ?
Cherchons un endroit plus tranquille.
C'est génial ! Oncle Stan disait que j'étais parano
mais d'après ce livre, Gravity Falls regorge de secrets.
Tu parles !
Et écoute ça, au bout d'un moment, les pages s'arrêtent d'un coup.
Comme si le type qui écrivait avait mystérieusement disparu.
- Qui est-ce ? - C'est l'heure !
HARICOTS
J'ai un rendez-vous.
Si j'ai bien compris,
j'ai été absent une demi-heure et tu t'es déjà trouvé un rencard ?
Que puis-je dire ? J'imagine que je suis irrésistible !
J'arrive !
Tu lis quoi ?
Je feuilletais juste... Chaînes en or pour les vieux !
C'est un bon numéro.
Dites bonjour à mon nouveau petit ami !
Salut.
- Hé ! - Comment ça va ?
On s'est rencontrés au cimetière. II est très timide.
Y a du muscle ici. T'es plein de surprises.
Comment t'appelles-tu ?
Normal !
II veut dire Norman.
Tu saignes, Norman ?
C'est de la confiture.
J'adore la confiture. Regarde !
Tu veux qu'on se tienne la main ?
Mon Dieu. Ne m'attendez pas !
Un truc ne tournait pas rond chez Norman.
Je décidais de consulter le journal.
"Teint pâle et impolitesse,
on confond souvent ces créatures avec des adolescents !
Prenez garde à l'infâme..."
Mort-vivant
Salut.
Zombie !
Quelqu'un a dit "Crombie" ? C'est quoi, un "Crombie" ?
Ce n'est même pas un mot. Tu perds la tête.
J'ai droit à un bisou ?
Oh, non ! Mabel !
Non ! Mabel ! Attention !
Des pâquerettes ? Grand méchant loup !
Ma sœur sort avec un zombie ? Ou c'est moi qui déraille ?
C'est une grave question.
J'ai pas pu m'empêcher de t'entendre parler seul dans cette pièce vide.
Soos, tu as vu le copain de Mabel. C'est bien un zombie, non ?
Combien de cerveaux l'as-tu vu manger ?
Aucun.
Je te crois. J'ai toujours vu des trucs bizarres dans cette ville.
Comme le postier. Je suis sûr que c'est un loup-garou.
Mais il te faut des preuves.
Sinon les gens vont croire que t'es cinglé.
Tu as raison, comme d'habitude.
Ma sagesse est à la fois un don et une malédiction.
Soos ! Les toilettes sont encore bouchées !
Le devoir m'appelle.
Ma sœur était peut-être en danger. Il me fallait des preuves.
J'en avais vu assez.
CABANE DES MYSTÈRES
Mabel ! Il faut qu'on parle de Norman !
N'est-il pas parfait ? Regarde le suçon qu'il m'a fait !
Crétin. C'est juste un accident avec la souffleuse de feuilles.
Entraînement au baiser !
Coupez le courant !
C'était amusant.
Non, Mabel ! J'essaie de te dire que Norman n'est pas ce qu'il a l'air d'être.
Tu crois qu'il pourrait être un vampire ? Ce serait formidable !
Pas vraiment, sœurette.
Attends. Désolé !
Un zombie ? C'est pas drôle, Dipper.
Je ne plaisante pas. Tout colle : il saigne, il boite,
il ne cligne jamais des yeux ! Tu l'as remarqué ?
Peut-il qu'il cligne des yeux en même temps que toi.
Mabel, rappelle-toi ce que le livre dit sur Gravity Falls.
Ne faites confiance à personne !
Et moi ? T'as pas confiance en moi ?
Mabel ! Il va te dévorer le cerveau !
Dipper, écoute-moi.
Norman et moi, on a rendez-vous à 17 h.
Je serai adorable et il sera parfait.
Et je ne te laisserai pas tout gâcher avec tes conspirations à la noix !
Que puis-je faire ?
J'arrive !
Salut, Norman. Je suis comment ?
MIAOU !
Brillante !
Tu as toujours le mot juste.
Soos a raison. Je n'ai aucune preuve.
Je peux être un peu parano parfois... Quoi ?
J'avais raison ! Oh, mon Dieu !
Oncle Stan !
Et voici le rocher-visage.
Le rocher qui ressemble à un visage.
Il ressemble à un rocher ?
- Non, il ressemble à un visage. - C'est un visage ?
Il ressemble à un visage.
Là-bas ! Oncle Stan !
Pour la cinquième fois, ce n'est pas un vrai visage !
Enfin seuls !
Oui. Seuls !
Stan !
Wendy !
J'ai besoin de la voiturette pour sauver ma sœur d'un zombie !
Essaie de ne pas renverser les piétons.
Hé mec ! C'est moi. Soos. C'est pour les zombies.
Merci.
Et ça, c'est pour les piñatas.
Merci.
Sois prêt à tout !
Mabel, maintenant qu'on se connaît,
il faut que je te dise quelque chose.
Norman, tu peux tout me dire.
Pourvu que ce soit un vampire !
Alors, ne te mets pas hurler, d'accord ?
Garde l'esprit ouvert. Reste cool.
C'est bizarre ? Trop bizarre ? Tu as besoin de t'asseoir ?
Je t'explique : On est des gnomes. Bien, voilà, c'est dit.
Je suis Jeff. Voilà Carson, Steve, Jason et...
Désolé, je ne me rappelle jamais ton nom.
ShmebuIock.
ShmebuIock, oui ! Peu importe.
Pour faire court, nous autres gnomes nous cherchons une nouvelle reine.
Pas vrai, les gars ?
Une reine !
Alors qu'en dis-tu ?
Veux-tu nous épousseter ?
Voilà que je bafouille.
Désolée. Vous êtes charmants, mais je suis une fille
et vous êtes des gnomes. Ce serait un peu comme...
Beurk !
On comprend. On ne t'oubliera jamais, Mabel.
Parce qu'on va te kidnapper.
Ne t'inquiète pas, Mabel ! Je te sauverai de ce zombie !
Au secours !
Tiens bon !
Plus tu te débattras,
plus ce sera embarrassant pour tout le monde !
D'accord ! Steve, empêche-la de gigoter.
Hé ! Lâchez-moi !
C'est quoi, ce cirque !
Dipper ! Norman est un groupe de gnomes.
Et ils sont complètement crétins !
Des gnomes ? J'étais à côté de la plaque.
"Gnomes : Nains de la forêt de Gravity Falls.
Point faible : inconnu."
Bon sang !
Hé ! Lâchez ma sœur !
Ce n'est qu'un vaste malentendu.
Votre sœur n'est pas en danger.
Elle va épouser cent d'entre nous
pour devenir notre reine jusqu'à la fin des temps.
Pas vrai, chérie ?
Bande de crétins !
Relâchez-la maintenant, sinon...
Vous croyez pouvoir nous arrêter ? Vous n'avez pas idée de nos pouvoirs.
Les gnomes sont une race puissante !
Ne nous prenez pas à la légère...
il s'enfuit avec notre reine ! Non !
Ceinture !
Tu ne sais pas à qui tu t'en prends.
Gnomes de la forêt, rassemblement !
Vite avant qu'ils nous rattrapent !
Ne t'inquiète pas. Tu as vu leurs jambes ?
Ce sont des nains de jardin !
Mince.
Travail d'équipe, les gars, comme à l'entraînement !
Bouge !
Rendez-nous notre reine !
Ça se rapproche !
ShmebuIock...
Je vais te sauver, Dipper !
- Merci, Mabel ! - Pas de problème.
Attention !
Arrière !
Où est Oncle Stan ?
Regardez... L'objet le plus hypnotique au monde !
Essaie de détourner le regard. Impossible !
Je me souviens même pas de ce dont je parlais.
C'est fini, gamins !
Mabel, épouse-nous avant qu'on commette l'irréparable !
II doit y avoir une solution.
Je vais le faire.
Quoi ? Mabel ! Tu es folle ?
- Fais-moi confiance. - Quoi ?
Dipper, pour une fois, fais-moi confiance.
D'accord, Jeff. Je vais t'épouser.
Génial ! Laisse-moi descendre, Jason. Merci, Andy.
Pied gauche, ça va. Attention les doigts, Mike.
Maintenant, retournons dans la forêt, chérie.
Tu peux embrasser la mariée.
Ce n'est pas de refus.
Hé ! Une minute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça, c'est pour m'avoir menti !
Ça, c'est pour m'avoir brisé le cœur !
Mon visage !
Et ça, c'est pour avoir fait du mal à mon frère !
- À toi l'honneur ? - À trois !
- Un ! Deux ! Trois ! - Un ! Deux ! Trois !
Je me vengerai !
Qui donne les ordres ? II m'en faut !
J'ai mal aux bras.
D'autres amateurs ?
Hé, Dipper ! Désolée d'avoir ignoré tes conseils.
Tu veillais seulement sur moi.
Tu n'as pas à t'en vouloir. C'est toi qui nous as sauvé la mise.
Je suis un peu déçue
que mon premier rencard ait été un tas de gnomes.
Vois le bon côté des choses. Le prochain sera peut-être un vampire.
Tu parles !
Un câlin gênant ?
Un câlin gênant.
- Bien joué. - Bien joué.
Vous êtes passés sous un bus ou quoi ?
Hé, vous savez quoi ?
II se trouve que j'ai trop de marchandise en stock.
Alors pourquoi ne prendriez-vous pas un article à la boutique
à mes frais ?
- Vraiment ? - C'est quoi, le piège ?
Choisissez avant que je change d'avis. Prenez quelque chose.
Ça devrait faire l'affaire !
Pour moi, ce sera un grappin d'escalade !
Oui !
Tu préférerais pas une poupée ?
Le grappin d'escalade !
Ça ira !
Ce journal m'a dit de ne faire confiance à personne à Gravity Falls.
Mais quand on combat une centaine de gnomes aux côtés de quelqu'un,
on se rend compte que cette personne a toujours été là pour vous.
Tu peux éteindre la lampe ?
Je m'en occupe.
Ça marche !
Grappin d'escalade.
Notre oncle dit qu'il n'y a rien d'étrange dans cette ville.
Mais qui sait quels autres secrets attendent d'être dévoilés ?